Evam Indrajit: Three-act Play (New drama in India)

बादल सरकार के नाटक ‘एवम इन्द्रजित’ का भारतीय रंगकर्म में एक विशिष्ट स्थान हैं ! मूलतः बांग्ला में लिखे इस नाटक का अनेक भारतीय भाषाओँ में अनुवाद हो चूका है ! विभिन्न भाषाओँ के रंगकर्म में इस नाटक ने बार-बार मंचित होकर प्रशंसा और प्रसिद्धि पर्याप्त बटोरी है ! इस नाटक की लोकप्रियता का कारण इसके कथा व् शिल्प में निहित है ! युवा वर्ग की महत्त्वाकांक्षा, परवर्ती कुंठा व् निराशा का यथार्थपरक चित्रण इसमें किया गया है ! नाटक अपनी निष्पत्ति में रेखांकित करता है कि मृत्यु का वरण समस्या का समाधान नहीं है ! यह जानते हुए भी कि हमारे पास कोई संबल नहीं, हमें जीना है ! नाटक का कथ्य अत्यंत यथार्थवादी होते हुए भी शिल्प प्रतीकात्मक है ! जीवन के दस-पंद्रह वर्षो की अवधि को समेटे हुए यह नाटक जीने की जिद का तर्क है ! बादल सरकार की काव्यात्मक भाषा सम्प्रेषण और अर्थ दोनों को समृद्ध करती है ! नए कलेवर में प्रस्तुत यह प्रसिद्द नाटक पाठकों व् रंगकर्मियों को खूब भाएगा, ऐसा विश्वास किया जा सकता है ! प्रसिद्द रंगकर्मी डॉ. प्रतिभा अग्रवाल ने ‘एवम इन्द्रजीत’ का मनोयोगपूर्वक अनुवाद किया है ! उनके अनुसार, ‘...मेरे द्वारा किए गए अनुवादों में यह सर्वश्रेष्ठ है !’