To the Lighthouse

Najsłynniejsza powieść Virginii Woolf w nowym, wiernym genialnemu oryginałowi przekładzie i wyrafinowanym opracowaniu graficznym. Kolejny tom w serii „Świeżym Okiem”, prezentującej wyraziście zilustrowane wydania klasyki literatury.

Państwo Ramsay z dziećmi i grupą znajomych spędzają wakacje w letnim domu na szkockiej wyspie Skye. Mały James Ramsay nie może się doczekać wycieczki do latarni morskiej. Czy tam popłyną? „Tak, oczywiście, jeśli jutro będzie ładnie” – zapewnia go matka.

Ale zanim upragniona wycieczka dojdzie do skutku, minie dziesięć lat, przez świat przetoczy się Wielka Wojna i nic już nie będzie takie jak dawniej.

Cokolwiek tknąć, na cokolwiek spojrzeć, ujaw­nia nieobecność, która jest tak dojmująca, ponieważ nie polega po prostu na braku obecności. Rzecz nie w tym, że ludzie tu byli, a teraz ich nie ma. Przeciwnie: byli, a teraz, choć ich nie ma, nadal tu są. Wyłaniają się z każdego kąta jak widma, dzię­ki uruchamianym przez przedmioty i miejsca wspomnieniom ukazują się niczym kształty na papierze fotograficznym, które pod wpływem procesu chemicznego i światła wywołuje się ze stanu negatywności na powrót do istnienia.
(z posłowia Magdy Heyde)

Do latarni morskiej to jedno z największych osiągnięć literatury modernistycznej i mistrzowski przykład zastosowania techniki strumienia świadomości. Drobne szczegóły, ulotne emocje, niewypowiedziane napięcia i przeplatające się punkty widzenia składają się w tej książce na mieniący się mnóstwem subtelnych odcieni obraz złożonych relacji międzyludzkich i poruszającą opowieść o przemijaniu. Prezentujemy ją w nowym przekładzie przygotowanym przez dwie wybitne tłumaczki, z osnutym wokół motywu fotografii posłowiem Magdy Heydel i subtelnymi ilustracjami Zosi Frankowskiej wykonanymi techniką cyjanotypii.

Książka ukazuje się w serii Świeżym Okiem, w której publikujemy bogato i wyraziście zilustrowane wydania klasyki literatury pięknej – wyjątkowe opracowania graficzne, które pozwalają odkryć i zobaczyć słynne dzieła literackie na nowo.