Gravitație

Prezenta feminina puternica si grava, iesita parca din tenebrele unei "mine a sufletelor", Svetlana Carstean, asemenea Atenei cu coif pictate de Klimt, pare uneori a celebra, cu un mic zimbet de triumf, victoria asupra cine stie carei Gorgone interioare. - Mircea Cartarescu si eu nu si nu si el viitorul tau e acolo va fi eroic iti promit si a fost Svetlana Carstean s-a nascut la Botosani, in 1969. Pentru volumul sau de debut individual, Floarea de menghina (2008), a primit Premiul pentru Debut in Poezie al Uniunii Scriitorilor, Premiul pentru Debut al revistei Romania literara, Premiul National de Poezie "Mihai Eminescu" si Premiul Radio Romania Cultural pentru Poezie. Cu Floarea de menghina a inceput si aventura suedeza a poeziei Svetlanei Carstean. Cartea a fost publicata in Suedia in 2013, in traducerea poetei Athena Farrokhzad. In 2015 a lansat volumul Gravitatie, tradus si publicat in Norvegia in 2017. In aprilie 2016, impreuna cu Athena Farrokhzad, a lansat in Suedia volumul comun Trado (Editura Albert Bonnier, in colaborare cu Editura Ramus). Cartea a aparut in 2016 la Editura Nemira si a primit Premiul Radio Romania Cultural pentru Poezie. Traducerea poloneza a fost lansata in iunie 2019. In 2021, Trado a fost publicat in Danemarca si in Norvegia. Tot in 2021, a lansat noul sau volum de poezie, Sint alta (Editura Nemira). Ca jurnalista, a facut sute de interviuri cu artisti, navigatori, deschizatori de drumuri. Din 2015, Svetlana Carstean realizeaza seria de intilniri si dialoguri Intersectiile de miercuri.