ნებადართული ჯადოქრობა

საბჭოთა კავშირი არსებობის ბოლო დღეებს ითვლის, მიხაილ გორბაჩოვი კი მეტაფორაზე ძველი სპარსული ტრაქტატის მოძიებას ავალებს პარიზში ჩანერგილ კა-გე-ბე-ს ჯაშუშს – სჯერა, რომ ამ დაკარგულ ხელნაწერშია განწირული იმპერიის გადარჩენის გასაღები.
ისტორიის შემობრუნება გორბაჩოვს არ დასცალდება, სამაგიეროდ ჯაშუში იმ მოუხელთებელ, ამოუცნობ სიტყვებს ეზიარება, რომელთა იდუმალი ლანდი მთელი ცხოვრება არ ასვენებდა და რომლებიც ციდან წვიმასავით გადმოთქრიალებულ დიდ ოცნებას აღუსრულებენ. „ესაა მოციმციმე სიტყვები, გამოუძიებელი და გამოუკვლეველი და უფროსღა გამოუთარგმნელი, სამყაროს პირველწყარო. ისმინე მათი ფაქიზი შრიალი, განჭვრიტე მათი ლაღი მოძრაობები, იხარე მათთან ერთად“.

As the Soviet Union teeters on the brink of collapse, Mikhail Gorbachev entrusts Septimiu Čebotari, a KGB spy in Paris, with a crucial mission: to locate a mediaeval Persian treatise on metaphor — with the belief that the lost manuscript holds the key to salvaging the crumbling empire. The course of history cannot be reversed, but Čebotari uncovers those elusive words whose mysterious mirage had haunted him throughout his life, leading him to develop quixotic delusions of grandeur and acquire an absolute power in his native ex-Soviet Republic of Trebizond. "These are scintillating words, unexplorable and untranslatable, the primal source of the Universe. Listen to their subtle rustling, contemplate their free movements, rejoice with them."
The Licit Magic is an exploration of dictatorship and the malign influence of oligarchs that continues to plague many ex-Soviet nations, undermining fledgling democracies in countries such as Ukraine and Georgia. Blending magical realism with linguistic playfulness, and historical fiction with irony, the novel is also a meditation on the nature of language, and the history of literature.

Alors que l'Union soviétique vacille au bord de l'effondrement, Mikhaïl Gorbatchev confie à Septimiu Čebotari, un espion du KGB en poste à Paris, une mission cruciale : retrouver un traité persan médiéval sur la métaphore, convaincu que ce manuscrit perdu détient la clé pour sauver l'empire en déclin. Si le cours de l'histoire ne peut être inversé, Čebotari, lui, découvre ces mots insaisissables, dont le mirage mystérieux l'avait hanté tout au long de sa vie, le menant à développer des illusions quichottesques de grandeur et à s'emparer d'un pouvoir absolu dans sa patrie, la République ex-soviétique de Trébizonde. « Ce sont des mots scintillants, insondables et intraduisibles, la source primordiale de l'Univers. Écoute leur bruissement subtil, contemple leurs mouvements libres, réjouis-toi avec eux. »
La Magie Licite est une exploration de la dictature et de l'influence pernicieuse des oligarques qui continuent de ravager de nombreuses nations post-soviétiques, sapant les jeunes démocraties dans des pays comme l'Ukraine et la Géorgie. En mêlant réalisme magique et inventivité linguistique, et en alliant fiction historique et ironie, le roman propose également une méditation sur la nature du langage et l'histoire de la littérature.